ブログ | ととろの温泉と美味（№３）

【司馬凌海】

小生の好きな人物のひとりです。

松本良順、ポンペの弟子で語学の天才。
この人も司馬遼太郎氏の「胡蝶の夢」で知りました。
幕府はオランダからドイツ人医師ポンペを招聘しますが、
講義を受けることができるのは形式上、松本良順のみとし、
他のものは松本良順の弟子という立場でした。
実際は他のおおぜいと一緒に受講するのですが、なにしろ
みんなドイツ語がわかりません。唯一わかったのが司馬凌海です。
そこで松本良順は今更ドイツ語を学んでいるよりと考え、
司馬凌海にポンペの講義を漢文に訳させます。それを他のものが
写して学んだということです。司馬凌海は漢文に訳すときに
当時の日本に無い言葉はその場で新語を作成しました。
その多くが現代でも使用されています。
彼の語学というのは長崎に少し居るうちに、たちまち中国人と
会話が出来たといいます。

小生のような語学に才能が無い人間にとっては夢のような話です。
そういえば大学の時、英語の単位を落として夏休みに特別講座に
通いました。第２次外国語ではドイツ語を選択したのですが、
試験の時、どうも点数が足りなさそうだったのでシューベルトの
野バラをドイツ語で余白に書いておいた記憶があります。

外部リンク　司馬凌海

HP第３番

司馬凌海

HP第３番　